asesoríalingüísticadiccionarios

Palabras con -np o -nb

En español no hay palabras con -np, -nb, ¿verdad?
Entonces, ¿qué hacemos con los nombres y apellidos, como Aranburu?

Consulta enviada desde A Coruña, España, el día 5 de mayo.

Respuesta:

En la regularización ortográfica de los nombres y apellidos no hay normas, más bien es una cuestión legal.
En general, los apellidos se escriben según se escriban en la lengua origen, o se adaptan a la ortografía de la nueva lengua (pero la adaptación hay que hacerla de forma legal, porque es importante la regularización de los apellidos dentro de la propia familia).

Existe el apellido “Aramburu” que es distinto del apellido “Aranburu” (que también existe). Lo mismo que son dos apellidos distintos “Vázquez” y “Vásquez”.